épais ( f -se )
дремучий лес - forêt épaisse
дремучий невежда перен. - ignorant comme une carpe

1. { adj } ({ fém } - forte)
1) сильный, крепкий
forte constitution — крепкое сложение
fort comme un bœuf [comme un Turc] — сильный как бык
cela est plus fort que moi — это выше моих сил
fort de... — уверенный в чем-либо
être fort de qch — черпать свою силу, свою уверенность в чем-либо
fort de l'expérience... — опираясь на опыт...
l'homme fort — сильный человек ( режима, партии и т. п. )
se faire fort de... + {infin} — ручаться, заявлять, что...; хвастаться, что...
se porter fort pour qn — брать ответственность, поручиться за кого-либо
2) крепкий, прочный; твердый
terre forte — глинистая почва
papier fort — плотная бумага
3) крепкий, сильный ( о запахе и т. п. )
tabac fort — крепкий табак
4) крупный, большой, значительный, основательный
forte somme — крупная сумма
de forts contingents — крупные контингенты
5) стойкий, труднопреодолимый
ville forte — укрепленный город
fort de côté — остойчивый ( о судне )
6) ( en qch ) искусный, сильный в чем-либо
être fort en mathématiques — быть сильным в математике
être fort sur qch — быть хорошо подкованным в чем-либо
être fort à un jeu — хорошо играть в какую-либо игру
fort en thème — 1) зубрила; первый ученик 2) старательный, работящий человек; серьезный человек
7) толстый, грузный
femme forte — крупная (толстая) женщина
poitrine forte — большая грудь
fort de hanches — широкобедрый
8) сильный, большой
forte pluie — ливень
couleurs fortes — яркие краски
bois fort — частый, дремучий лес
haie forte — частая изгородь
voix forte — громкий голос
temps fort — 1) {муз.} сильная доля такта 2) {перен.} важнейший момент
prix fort — полная цена, без скидки
c'est trop [peu] fort! — это уж слишком!
elle est forte, celle-là! {разг.} — это поразительно; ну и ну
ce qu'il y a de plus [le plus] fort c'est... — самое поразительное, самое худшее то, что...
ce n'est pas fort {разг.} — это не очень умно
c'est plus fort que le roquefort! — это невероятно; не может быть
2. {adv}
1) сильно, крепко
de plus en plus fort — все крепче и крепче; все громче и громче; все сильнее и сильнее
de plus en plus fort! — час от часу не легче
ça va fort! — все прекрасно!, все идет наилучшим образом
faire fort — 1) заходить слишком далеко; использовать все средства 2) иметь огромный успех, производить сильное впечатление
2) громко
3) весьма, очень
fort bien — очень хорошо, прекрасно, отлично; ладно
fort mal — очень плохо
j'en doute fort — я очень сомневаюсь
il aura fort à faire fortafer pour... — ему будет нелегко...
3. {m}
1) сильная сторона
son fort, c'est l'histoire — он силен в истории
c'est là mon fort — в этом я силен
2) главное
le plus fort en est fait — самое трудное уже сделано
au fort de... — в разгар(е)...
au fort du combat — в пылу сражения, в разгаре битвы
le plus fort de la mêlée — гуща свалки
3) форт, укрепление
fort Chabrol — "бункер", оплот
4) гуща ( леса )
5) силач
6) логово ( зверя )
7) {мор.} мидель ( судна )

{f} невежество; бескультурье;
quelle ignorance crasse! - какое грубое (дремучее) невежество!;
незнание, неведение;
l'ignorance de l'orthographe - незнание орфографии;
être dans l'ignorance de... - быть [пребывать, находиться] в неведении [относительно];
dans l'ignorance de votre opinion... - не зная вашего мнения...;
par ignorance - по незнанию, по неведению